? 日本人笔下的《三国》-新粤网 hg0088新二网址
多彩国内 有趣社会 今日国际 白话体育
新粤网 > 热点 > 多彩国内 > 正文

日本人笔下的《三国》

来源:羊城晚报 2019-08-04 13:13?? http://www.hgus.com/

□曹辉

很好奇,日本人吉川英治笔下的《三国》会是怎样的?

写作动机的耐人寻味性是本书的一大玄机。值得肯定的是作者对中国历史的了解和经由中国文化浸淫后的文风笔调。身为日本作家,对异域文化进行二次加工,将之搬到自己国家的文坛上来,显然并非易事,往往容易费力不讨好,而吉川选择写《三国》小说,显见对中国文化的热爱,对中国这段历史的情有独钟。不过,这应该不是吉川的写作初衷,他明显看出了三国这一历史时期的动荡带给当时社会的正负面影响,他深思这种影响并希望日本能从中吸取经验教训,这才是他的本意。

吉川的《三国》洋洋洒洒,循着历史框架而来,内容大致不出《三国志》其右,尊重史实,不胡编乱造,却又不完全拘泥于历史资料,在人物塑造和语言上,放宽尺度,进行合理想象,加入不少作者个人看法,但是建立在保持原来历史事实的基础上,从东汉末年写起,笔走龙蛇,写得意兴勃发,时间跨度相当大,桩桩件件的史实辅以小说的语言手法,令人眼花缭乱。如果说中国的《三国志》是史料留存,罗贯中的《三国演义》是中国古代历史章回小说的开山之作,那么吉川的《三国》就是日本了解中国历史的推手和汲取军事经验的娱乐版教科书。

各种典故的引人深思,重新将某些历史事件对现实的教化作用予以解读,倒不失为作者一片苦心。诸如温酒斩华雄、草船借箭、过五关斩六将、刘备借荆州等,更有令人吸睛一幕——青梅酒论英雄,刘备藏雄心,曹操幼稚了,上当了,后来后悔了吃亏了。吉川都没有想过读者群会有来自他百余年后的中国人,如果能想到,恐怕他会更加审慎下笔,他内心深处,写的时候,不外就是想将中国的“三国”介绍到日本去,对其国产生一些实用性的影响。这一点,他做到了,无心促成的中日文化交流,又算得上他对跨国文学交融功莫大焉的贡献。

语言风格个性化突出,用笔鲜活有力,对白式语言的采用对增强小说感染力更具视觉效果,颇类中国古代章回体小说的语言风格,不隔不陌,读来有种亲切感,这不但得益于作者吉川,也得益于译者王筱敏。一部二卷六章中曹操因袁绍放弃一鼓作气攻洛阳城而责其“竖子,不足与谋”的赤裸裸的鄙视高傲;替吕布写信诓骗曹操进城的富豪田氏一转眼就翻脸无情,见吕布败,讥讽:昨日之友可能正是今天之敌。我是个商人,一开始就说得明白,我只跟随赢家……这就是人性的复杂。

吉川对三国人物的塑造细腻而不失厚重。刘曹孙,与三国结下了历史的缘分,他们装点历史,后人装饰他们,胜衰间的变迁,人们唯一能够相信的法则只有一点:人类必须服从命运的支配。但该书又并非像《三国演义》那样刚性成分居多,而是代入一些与演义有关的个人主观情绪。

古今中外,人心是最大的政治,吉川的《三国》中对人心的勾勒绝对是浓墨重彩的一大亮点。曹操对关羽的倾情相待是人心,曹操的卧榻旁岂容人酣睡是人心,曹操的割发警兵卒以示爱民是人心,曹操的望梅止渴是人心,刘备从一个卖草席的摇身变为三国霸主是人心,刘备摔孩子以示爱将是收买人心,刘备的三顾茅庐是人心,王允的美人计离间董卓和吕布是人心,吕布之所以最后失败原因不外失了人心……故事中的故事,历史中的历史,吉川借李儒之口说,楚庄王宴赏功臣,大风吹灭烛火,一臣趁机调戏宠妃,被宠姬揪下头上帽缨,楚庄王非但不追究,还下令不点烛,保全了那臣的面子,后楚秦大战,一将誓死保护楚庄王,原因就是,他是当年宴席上那个被揪帽缨的臣子……人心贯穿于生活和事业,拿捏好了,自会事半功倍,这也是吉川的《三国》刻意为之的一种推崇,说与有心人知,有心人便离成功更近。说得好听点,是笼络人心,说得难听点,就是要世人学会卖恩,这也是今日很多国与国之间、人与人之间擅使的伎俩,百用百灵。

必须承认,吉川是热爱中国文化的,他的内心深处,有一个中国的三国情结,这才使他下笔千言,终成大作。就经典来说,日本的这本《三国》虽不乏小说的所有要素,毕竟不如我国的四大名着耐读耐品,但就娱乐来说,似乎更容易消化一些,不涩不晦,这对作者吉川来说,已经不易了,毕竟,一个外国人能读懂中国历史和文化就不错了,还能将这些中国历史文化元素重新组合,真真勇气可嘉。

新闻推荐

杭州 垃圾分类处罚不良信息将纳入信用档案

新华社杭州8月3日电(记者岳德亮)浙江省十三届人大常委会日前审议批准修订后的《杭州市生活垃圾管理条例》。该条例明确逐步...

相关阅读
猜你喜欢
评论(日本人笔下的《三国》)
频道推荐
  • 四川凉山火灾引关注 4月份是森林草原火灾高发期
  • 趣闻 再大的黑洞也比不过网友的脑洞!关于黑洞,最好玩的都在这
  • 讲道理没用?不!她坐上引擎盖后, 讲的全是道理…… 最新进展:奔驰女车主已和4S店和解
  • 直击当代婚恋痛点 《如影随心》明日上映
  • 单脚站立的火烈鸟
  • 图文看点
    泪失禁体质?给我办他! 泪失禁体质?给我办他!
    推荐阅读
    危化品运输安全管理之我见... 近期全国多处发生车间事故 这些车间... 企石为老旧厂房“体检” 将“电老虎...
    热点排行
    4月18日 早间新闻 达芙妮继续亏损:关店千余家 转型电商遭资 北京春季求职期平均月薪10970元 过半职位 危化品运输安全管理之我见 余杨:特种设备的安全守卫者 樟木头镇开展消防安全检查 加大对火灾隐 近期全国多处发生车间事故 这些车间安全 大朗检查水库排站防汛防涝准备工作 全力